O nama

Naša priča

El-Kelimeh je izdavačka kuća i knjižara iz Novog Pazara. Inicijativu za izdavački rad pokrenuo je 1993. godine, pri samom osnivanju Mešihata Islamske zajednice Sandžaka, rahmetli muftija Muamer Zukorlić. Bilo je to vrijeme kada su muslimani na ovim prostorima, nakon decenija komunizma, bili u velikoj mjeri uskraćeni za vjersko obrazovanje na svome jeziku: najveća djela islamskih nauka bila su dostupna samo onima koji su znali arapski, turski ili perzijski. Ideja je dobila ime El-Kelimeh 1996. godine, kada je Islamska zajednica pokrenula časopis Glas islama. Do kraja 2001. gotovo svi naši kapaciteti bili su posvećeni redovnom izlaženju Glasa islama, uz takvime, ilmihale i kalendare, pa je knjiga u tom periodu bilo malo.

Prekretnica je došla početkom 2002. godine, kada je Mešihat razdvojio redakciju Glasa islama i izdavačku kuću. Od tada El-Kelimeh vodi Malik-ef. Nurović i od tada se razvija kao samostalna izdavačka kuća: od skromnih početaka do više od 650 izdanja za trideset godina rada. Danas je skoro nemoguće naći Bošnjaka koji je učio o islamu, a da neka naša knjiga nije bila dio tog puta.

Najveći projekat koji nosimo jeste prevođenje svih šest temeljnih hadiskih zbirki, Kutubu-s-sitte, uz komentare, u prijevodu i obradi Mahmuta Karalića. U velikim, višetomnim kompletima objavili smo Sahih el-Buhari, Tirmizijinu zbirku hadisa s komentarom (predstavljenu 2010. u sedam tomova), Sunen Ebu Davuda (2012, sedam tomova) i Sunen en-Nesai, a cilj nam je da ovu cjelinu zaokružimo i ostavimo je kao jedan od najvećih intelektualnih vakufa. Uz hadis objavljujemo tefsire, fikh i akaid, siru, klasike poput Ibn Kajjima el-Dževzijje, savremene autore poput Aida el-Karnija, Amra Halida i Alije Muhammeda es-Sallabija, domaće pisce poput Šefika Kurdića, Sulejmana Topoljaka i Safveta Halilovića, knjige o porodici i odgoju, slikovnice i udžbenike Ilmudin za mekteb i vjeronauku. Čuvamo i sandžačku i bošnjačku baštinu, od epova Avde Međedovića Ženidba Smailagić Meha i Osman-beg Delibegović do knjiga o zavičajnoj prošlosti.

Svaka naša knjiga prolazi dug put. Nakon što primimo rukopis ili prijevod, slijedi lektura, a neke knjige se čitaju i po pet puta i više, da bi bile pismene, pitke i u duhu bosanskog jezika. Šerijatski recenzenti i redaktori prijevoda provjeravaju da u tekstu nema propusta, a urednik i dizajner pripremaju prijelom i korice koje simbolizuju sadržaj. Nakon prijeloma knjiga se još jednom iščitava, registruje se u Narodnoj biblioteci Srbije i tek onda ide u štampu. Imamo jedno nepisano pravilo: nije bitno koliko će knjiga ostati u pripremi, već kakva će biti kad se odštampa, jer će kao takva ostati da svjedoči o našem radu.

Naše knjige putuju svugdje gdje se razumije bosanski jezik, od Australije do Amerike. Do čitalaca u dijaspori stižemo uz pomoć brojnih saradnika i džemata; podsticali smo osnivanje biblioteka po džematima, a posebno mjesto kod nas imaju vakifi koji otkupljuju knjige da bi ih poklanjali. Na zahtjev čitalaca nekoliko kapitalnih djela preveli smo i na njemački i albanski jezik. Prvi put smo se na međunarodnom sajmu predstavili u Podgorici 2006, a naredne godine i na Beogradskom sajmu knjiga; knjige smo približavali i kroz emisiju Vrijeme je za knjigu na Sandžak televiziji.

Internet-prodavnicu pokrenuli smo u januaru 2008. godine, a 2021. krenuli smo s digitalizacijom naših izdanja: svaku knjigu pripremamo za čitanje na internetu i snimamo njen audio zapis za slušanje. Tako je nastao eKelimeh. Iza svega stoji kolektiv koji radi kao porodica, uz autore, prevodioce, lektore, recenzente i dizajnere s kojima sarađujemo godinama. Kako kaže Malik-ef. Nurović: „Mi smo kuća knjige i odišemo ljubavlju, razumijevanjem i poštovanjem.”

Misija

„Naša filozofija nije samo puko egzistiranje, već da pisanom riječju podučavamo i edukujemo sve one koji žele istinsko znanje. A istinsko znanje je ono koje vodi ka Allahu i spoznaji zbog čega smo stvoreni, zbog čega živimo i kuda idemo.” Te riječi Malika-ef. Nurovića i danas su naš putokaz, a naš moto je „Mapa pravog puta”.

Da'va i širenje islamskog znanja na bosanskom jeziku naš su prvi prioritet: da čitalac ima pouzdan put do Kur'ana i sunneta, do klasičnih djela islamske učenosti u brižljivom prijevodu i do savremenih autora koji vjeru povezuju sa životom. Cilj nam je da ostavimo što više pisanog traga za sve koji traže istinu i za buduće generacije koje će se ponositi svojim civilizacijskim vrijednostima i nastaviti tamo gdje mi stanemo. Zato se trudimo da, uz sav trud i troškove koje knjiga traži, bude ponuđena po što pristupačnijoj cijeni, i da je, uz štampano izdanje, možete čitati i slušati i na eKelimehu.

Šta radimo

• Izdajemo knjige. Prevodimo djela s arapskog i drugih jezika i objavljujemo domaće autore: hadiske zbirke i tefsire, fikh i akaid, siru, savremenu islamsku misao, knjige o porodici i odgoju, slikovnice, bojanke i udžbenike za mekteb i vjeronauku, te djela sandžačke i bošnjačke baštine. Svaka knjiga prolazi lekturu, šerijatsku recenziju i redakciju prijevoda.
• Prodajemo knjige u knjižari u Novom Pazaru i ovdje, u internet-knjižari, gdje su uz naša izdanja i knjige mnogih drugih izdavača islamske literature na bosanskom jeziku. Šaljemo u Bosnu i Hercegovinu, Srbiju, Crnu Goru i inostranstvo.
• Digitalizujemo naša izdanja. Od 2021. godine svaku knjigu pripremamo za čitanje i snimamo za slušanje na eKelimehu.
• Sarađujemo s džematima i vakifima u domovini i dijaspori, na biblioteke po džematima i knjige koje se poklanjaju.
• Prevodimo i za druge jezike: nekoliko kapitalnih djela objavili smo na njemačkom i albanskom jeziku.
• Predstavljamo knjige na promocijama i sajmovima i s čitaocima smo u stalnom kontaktu, u knjižari, na Viberu, WhatsAppu i društvenim mrežama.

• 463naslova El-Kelimeh u knjižariNaša izdanja
• 926knjiga od 129 izdavačaSve knjige

eKelimeh

eKelimeh je naša digitalna biblioteka, „biblioteka u tvom džepu”, online platforma za čitanje i slušanje knjiga na bosanskom jeziku. Pokrenuli smo je 2021. godine, kada smo krenuli s digitalizacijom naših izdanja, i od tada je stalno širimo: danas na njoj ima više od četiri stotine naslova, od hadiskih zbirki i sire do knjiga o porodici, ličnom razvoju i knjiga za djecu.

Svaka knjiga na eKelimehu može se čitati i slušati. Za čitanje se prilagođava veličina i vrsta slova, razmak između redova, poravnanje teksta i prikaz jedne ili dvije stranice, na računaru, tabletu ili telefonu. Za slušanje su knjige snimljene kao audio zapisi podijeljeni po poglavljima, pa se mogu pratiti u vožnji, uz posao ili kada čitanje nije moguće. eKelimeh posebno približava knjigu čitaocima u dijaspori i svima koji nemaju naše knjižare blizu sebe.

Pristup je moguć mjesečnom ili godišnjom pretplatom ili eKelimeh kuponom, a pojedine knjige mogu se kupiti i zasebno. Kod mnogih knjiga u ovoj knjižari vidjet ćete i da su dostupne na eKelimehu.

Zajednica

Kelimeh zajednica je naša email lista. Članovi prvi saznaju za nova izdanja i dobijaju posebne popuste na štampane knjige, koje ne objavljujemo nigdje drugdje, a povremeno i poklone na audio knjige i digitalna izdanja na eKelimehu. Odjava je moguća u svakom trenutku.

Kontakt

Pišite nam na Viber, WhatsApp ili info@kelimeh.org. Sve načine vidite na stranici Kontakt.